WWW.IDFL.US Translated by : RichieX
Kamu sungguh kekanak-kanakan.
Masih bercerita hantu di usia segini?
Aku dengar jika bercerita hantu,
Saat bulan 7 tanggal cina,
akan mendatangkan roh.
Lalu kamu akan celaka.
Kamu akan jadi target pertama karena kamu gemuk.
Itu tidak lucu.
Kalian tau alasan,
Mengapa "2359" sering digunakan dalam militer?
Karena tengah malam,
adalah malam yg paling buruk dari semua malam.
Jika seseorang meninggal jam 23:59,
jiwanya tidak akan bisa tenang,
dan akan kembali ke dunia manusia.
Dan kamu tau apa dalam tempat tidur ini,
Sebenarnya seorang rekrutmen bunuh diri jam 23:59?
Tempat tidur ini?
Apa kamu yakin?
Tiga tahun yg lalu, didalam tempat tidur ini,
Ada seorang rekrutmen banci bernama Lye.
Sial!
Apa yg dilakukan banci itu dalam kamp ini?
Apa kalian tidak merasa malu?
Jika kalian membuat masalah lagi dengan sersan,
Kalian akan mati.
Apa kalian mengerti?
Kalian tidak tahu malu.
Ayo pergi!
Apa kamu yakin itu terjadi di dalam sini?
Apa kamu pikir aku sedang becanda?
Kamu pasti idiot beneran,
jika percaya dengan omongannya.
Kamu lihat idiot ini.
mukanya lebih pucat dari bokongku!
Hey.
Kamu baik2 saja?
Sedikit merasa tidak enak.
Akui saja kalau kamu penakut,
dan berhenti berpura2 sakit.
Hey Dragon,
Cukup.
Jangan dengar jika kamu penakut!
Apa kamu tahu itu,
"Kuntilanak" masih ada di pulau ini?
Ketika wanita hamil bunuh diri,
dipercaya rohnya akan kembali,
ke dunia kita sebagai "Kuntilanak".
benar2 keji dan roh jahat.
Apapun yg terjadi jangan lepaskan tanganmu,
atau rohnya tidak akan kembali lagi ke dunianya.
Boleh aku tahu,
Apa kamu diruangan ini sekarang?
Boleh aku tahu apa kamu diruangan ini sekarang?
Ya.
Jangan dilepas!
Bisakah kamu pergi?
Tidak!
Sial!
Apa yg mereka lihat?
Sangat mengerikan,
Aku tidak berani membicarakan hal itu.
Aku dengar dia merasuki tubuh wanita hamil,
dan merasuki janinnya.
Dan setiap malam pukul 23:59,
Anak ini akan...
Sialan kamu!
Ada apa denganmu?
Ada masalah?
Ayo maju!
Apa kamu pikir kamu itu gangster?
Dewasalah!
Apa kamu pikir jadi kepala peleton,
atau tentara pelajar membuatmu menjadi hebat?
Tenang sedikit teman,
Itu hanya kecelakaan.
Kecelakaan?
Sudah berapa banyak masalah yg ia timbulkan?
Dia sudah menyabotase peleton kita berulang kali!
Sialan kamu.
Kamu baik2 saja?
tentu saja dia baik2 saja.
Dia raja dari pura2 sakit.
Takut dengan cerita hantu?
Jangan bergabung dengan tentara,
Jadi aja pria banci.
Mulutmu bau.
Tidak bisakah kamu diam saja?
Hentikan! Hentikan!
Sebaiknya kamu periksa dia.
Sana.
Ya, pacarmu pergi ke toilet.
Bantu lap bokongnya.
Dasar penakut.
Kamu baik2 saja?
Ya.
Kamu harus bisa menjaga sikapmu.
Ya.
Lihat dirimu.
Sejak muda, kamu selalu setuju dengan apa yg aku katakan.
Ini minggu terakhir kita disini.
Kita bisa meninggalkan pulau ini,
setelah kita selesaikan kursus ini.
Aku benar2 berusaha tapi...
Berusaha saja itu tidak cukup.
Aku benar2 melihat sesuatu malam itu. itu...
Jangan mulai lagi.
Jangan bicarakan malam itu lagi.
Aku berani bersumpah!
Apa yg harus disumpahkan?
Itu terjadi pada tengah malam.
Seperti yg Dragon bilang.
Sekarang dia datang mencariku!
Tan!
Sadarlah!
Semua orang diluar sana berpikir,
Kamu adalah beban.
Apa kamu suka seperti itu?
Jadi hentikan semua omong kosongmu tentang cerita hantu.
Tidak ada yg akan percaya.
Mereka hanya akan berpikir kalau kamu idiot.
Mengerti?
Dengar.
Seperti keran ini.
Itu rusak.
Murni dan sederhana.
Tapi semua orang akan memilih percaya,
bahwa toilet ini dihantui.
Bukankah begitu?
Wow, kamu begitu mesra,
Bahkan di toilet?
Jangan hiraukan kami, Lanjutkan saja!
Pergi sikat gigimu!
Ayahmu ada ditelepon,
memintamu untuk meminum susu!
Pergi ke kantor sekarang!
Ayo pergi,
atau kita akan mati karena bau busuk disini!
Sialan, dia benar2 penakut.
Dia disini!
Siapa?
Dia datang untuk membunuhku.
Tidak ada siapa2 disini.
Kamu mungkin tergores tadi ketika latihan.
Siapa yg melakukannya?
Tunjukan dirimu sekarang kalau kamu berani!
Siapa yg melakukannya?!
Tenang sedikit.
Apa kamu tidak bisa sedikit bercanda?
Apa kamu pikir ini rumah kakekmu?
Sehingga kamu bisa becanda semaumu?
kamu boleh memarahiku,
Tapi jangan kakekku.
Aku lebih memilih mati jika aku kakekmu.
apa?
Kamu ingin jadi pahlawan?
Tidak.
Aku hanya tidak tahan,
Siapa yg tidak menggosok gigi.
Apa?!
Ayo!
Hentikan!
Aku bilang hentikan!
Sersan Kuah menuju kemari.
Room!
Apa yg kalian lakukan?
Tidak ada, Sersan.
Kami hanya...
Apa kalian merasa kehilangan?
Bermain2 satu sama lain?
Baiklah.
Sangat bersemangat.
Apa kalian ingin berjalan 30km besok?
Tidak, Sersan!
Apa kalian tidak pernah belajar?
Aku sudah pernah bilang,
Ini bulan 7 tanggal cina.
Semua roh akan keluar mencari "makanan".
Tidur lebih awal, jangan berisik.
Apa kalian merasa lucu?
Tidak, Sersan!
Apa kamu bisa berdiri dengan benar?
Apa kakimu terluka?
Apa kamu pikir aku terlalu lembek menghukummu?
Tidak, Sersan.
Kamu?!
Tidak, Sersan.
Peringatan terakhir.
Jangan berkelahi atau kalian tidak akan lulus.
MEngerti?
Ya, Sersan!
Aku tidak mendengar!
Ya, Sersan!
Matikan lampu. Tidur!
Kenapa? Apa kamu tidak puas?
Tidak, Sersan!
Minggu lalu kamu melakukan 11 kali push-up,
hari ini tidak ada seorangpun.
Apa bawahmu bengkak atau terlalu berat?
Naik!
Lakukan lagi!
Tuan... Tuan... Tuan...Tuan...
Lihat.
Aku ada sesuatu yg penting ingin ditunjukan.
Apa?
Apa ini?
Tanggal untuk melakukan jalan panjang benar2 tidak baik!
Jadi apa pendapatmu?
Kita membatalkan jalan panjangnya?
Tuan, bukan dibatalkan, tapi ditunda!
Tapi tentu saja dibatalkan akan lebih baik.
Kamu tau apa yg kamu bicarakan?
Sudah berapa lama kamu berada dikamp ini?
Apa kamu tidak tau betapa pentingnya jalan panjang ini?
Kamu pikir kamu bisa membatalkannya sesukamu?
Tuan, aku hanya khawatir dengan rekrutmen kita.
Kamu khawatir dengan rekrutmen kita,
atau kamu hanya ingin menghindar?
Tuan, kamu tidak boleh berkata demikian.
Kuah.
Berapa tahun lagi,
Kamu ingin tetap berada diposisimu sekarang ini?
Apa kamu ingin menjadi sersan selamanya?
Pastikan rekrutmen kita siap untuk melakukan jalan panjang.
Mengerti?
Ya, Tuan.
Kaukasia palsu, jangan menghinaku,
bahkan jika kamu tidak mempercayaiku.
Tan.
Ada apa?
Sudah saatnya untuk jalan panjang.
Aku merasa tidak enak.
Tidak enak? Apa kamu sakit?
Kamu baik2 saja.
Perasaanku tidak enak.
Mengenai apa?
Dia akan mendatangiku malam ini.
Siapa?
Aku sudah pernah bilang padamu sebelumnya, dia wanita itu yang...
Tan.
Bisakah kamu lebih bijak sedikit!
Aku sudah beritahu kamu berulang kali.
Tidak ada wanita.
Jeremy, aku benar2 melihat sesuatu.
Kamu bisa bertanya Chester mengenai hal itu.
Cukup sudah.
Jika kamu tidak melewati jalan panjang ini,
Kamu tidak akan lulus dari kursus ini.
Kamu ingin semua orang berpikir kalau kamu seorang pecundang?
Aku bukan pecundang.
Itu bukan apa yg mereka pikirkan.
Kamu merasa seperti itu juga?
Itu tidak penting apa yg aku pikirkan.
Aku bukan pecundang.
Aku tahu apa yg aku lihat.
Baiklah. Apa yg kamu lihat?
Itu seperti tubuh wanita.
Tapi mukanya...
Tan.
Kamu tidak melihat apapun.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Hantu tidak ada didunia ini.
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Aku bisa tahu. Kamu punya mata ketiga,
yg mana bisa berkomunikasi dengan dunia lain.
Tapi itu semua bohong.
Aku tidak punya mata ketiga.
Ayahku hanya seorang penipu,
Menipu orang demi uang.
Aku merindukanmu.
Istrimu bilang dia merindukanmu.
Paman! Apa kamu baik2 saja?
Orang tua itu mati sambil mempercayai,
bahwa roh istrinya ada didalam tubuhnya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Bagiku dia, Aku bahkan tidak punya ayah.
Kamu belum pernah melihat hantu?
Belum pernah sekalipun.
Apa kamu masih ingin pergi jalan panjang?
Ayo pergi.
Tidak pernah tau,
kalau ada wanita cantik di pulau ini.
Kamu belum pernah melihatnya sebelumnya?
Dia besar dipulau ini,
dan menjual makanan di kantin kita.
Dia pasti targetmu kan?
Itu omong kosong.
Hentikan siulannya!
Dia pacarku, okay?
Okay peleton, Dengar.
Ini jalan panjang terakhir kalian.
Ini sangat penting bagi semuanya,
dan juga sangat berat.
Siapapun yg merasa tidak enak badan
Sebaiknya keluar.
Adakah?
Bagus.
Jalan panjang kali ini bukan bahan candaan.
Ketika berada dihutan,
jangan panggil nama temanmu jika tidak perlu.
Aku punya beberapa jimat yg ampuh dari,
biksu terkenal di kuil.
Bagikan.
Setiap orang pegang satu,
Dan taruh di saku celanamu.
Itu akan akan menangkal roh jahat.
Jangan keras kepala.
Ini bukan lelucon.
Percaya padaku.
Baiklah peleton, dengarkan.
Kalian siap?
Ya sersan!
Kalian siap?
Ya sersan!
Jadi apa yg kalian tunggu?
Natal, Sersan!
"Natal" kepala kalian.
Semuanya, belok kiri.
Keluar.
Kamu baik2 saja?
Biar aku bawakan.
Wow, sekarang kita bisa bawa pembantu di militer.
Aku seharusnya membawa pembantuku juga,
untuk membawa perlengkapanku.
Dragon, bisakah kamu diam?
Kenapa aku harus diam?
Aku boleh berkata sesukaku!
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Siapa kamu berani menyuruhku?
Apa ini kamp kakekmu?
Tapi ini benar2 kamp kakeknya.
Kakeknya adalah komandan kamp disini.
Ada apa ini!?
Apa intinya memberitahuku ini? MAsalah besar!
Hey.
Apa!
Sepertinya dia tidak bisa lanjut.
Ini yg kita sebut banci!
Tidak bisa menahan penderitaan sediktpun.
Ada apa.
Bibi, Sudah telat.
Kamu seharusnya pulang.
Hati2.
Hey.
Dimana Tan dan Jeremy?
Kalian tunggu mereka disini.
Aku akan mencari sersan Kuah ok?
Apa masalahnya?
Terlalu bersemangat.
Ini bukan terlalu bersemangat.
Ini yg disebut menjilat.
Ini salah satu skill yg dimiliki tipe pelajar.
Aku dengar ayahnya seorang kolonel,
Dan kakak tertuanya dihadiahi the sword of honor.
seluruh keluarganya sangat cakap.
Apa intinya memberitahuku?
Aku bukan orang yg suka ikut campur!
Apa yg membuat kalian begitu lama?
Kuharap tidak terjadi apa2 pada mereka.
Apa maksudmu?
Jam berapa sekarang?
Jam sebelas...
Apa cerita mengenai "2359" itu nyata?
Apa menurutmu aku akan becanda mengenai hal seperti itu?
Apa kamu pernah mendengar cerita tenang pulau ini?
Cerita apa?
Di pulau ini,
Ada seorang perantara yg kuat,
yg bisa berkomunikasi dengan orang mati.
Beberapa orang ada yg bilang dia mengontrol mereka.
Dia melahirkan malam itu.
tapi bayinya lahir cacat.
mereka bilang roh yg ia panggil,
merasuki bayinya.
Itu sangat buruk.
Itu bukan bagian terburuk.
Apa kamu tau bayinya tumbuh jadi apa?
Gila! Monster!
Pergi!
Pergi sana!
Apa yg terjadi dengannya?
Aku tidak tahu.
Beberapa orang bilang dia mati.
Tapi jiwanya tetap berada dipulau ini.
pulau ini?
Apa kamu mendengarnya?
Namo Amitabha, Namo Amitabha...
Apa yg kamu ucapkan?
Apa yg kamu ucapkan? Ajari aku.
Namo Amitabha!
Ada apa?!
Apa kamu mencoba menakutiku?
Dimana Tan?
Bukankah dia bersamamu?
Aku pikir dia bersama kalian.
Pakai helm kalian!
Dimana Tan?
Dia tidak bersama kami.
Dimana dia terakhir kali terlihat?
Sepertinya dititik aman ke empat.
Titik aman keempat?
Apa dia membawa jimat yg aku berikan?
Tidak.
Ayo, mari kita cari dia.
Ikut aku.
Sersan!
Ada apa?
Tas perlengkapan.
Baiklah rekrutmen, dengarkan.
Tiap kelompok berempat menyebar dan cari Tan.
Jangan pergi terlalu jauh.
Kita akan berkumpul kembali disini 5 menit kemudian.
Ya Sersan.
Sial!
sial! Aku tidak bisa melihat apapun!
Baiklah rekrutmen, Dengarkan.
Temui teman kelompok kalian,
dan taruh tangan kiri kalian dipundak kiri teman kalian.
Disini.
Sebelah sini.
Mulai berhitung!
Satu.
dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Lima?
Apa yg terjadi?
Berdiri.
Berdiri. Apa yg terjadi?
aku meliatnya, aku melihatnya.
siapa?
Tan.
Tan?
Semuanya, pergi cari Tan!
PErgi...
Tan.
Sersan!
Kuah.
Aku tidak mengerti laporanmu.
Maaf Tuan, aku tahu bahasa inggrisku tidak begitu bagus.
Ya. Kita semua tahu itu,
Tapi itu bukan intinya.
Berdasarkan apa yg kamu tulis,
Seseorang melihat Tan berdiri dibelakangnya,
10 detik lebih,
cari tubuhnya didekat pohon.
Apa itu benar?
Ya Tuan.
Malam itu aku punya perasaan,
sesuatu ada diluar sana.
"sesuatu" apa?
Aku tidak tahu apa,
Itu itu sesuatu seperti hantu, iblis, atau roh.
Atau seperti yg orang hokkien bilang,
itu seusuatu yg tidak suci.
Kuah,
Apa kamu tau apa yg kamu bicarakan?
Apa kamu menyalahkan kecelakaan rekrutmen Tan,
pada kejadian supernatural?
Aku tidak tahu apa penyebab kematian Tan.
Tapi aku yakin kematiannya bukan sebuah kecelakaan.
Jika ini bukan kecelakaan, berarti salahmu!
Salahku?
Tanggung jawabmu adalah menjaga,
keamanan rekrutmen.
Kamu tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
Apa kamu tau betapa sulitnya ini,
untuk melihat mata orangtua mereka,
dan memberitahu mereka anaknya mati dalam pengawasan kita?
Dalam pengawasan kita!
Bagaimanapun aku sudah melakukan yg terbaik.
Aku bahkan mengambil jimat dari kuil untuk mereka.
Sersan mana yg akan melakukan itu?
Memberikan rekrutmen jimat,
tidak akan membuat mereka aman.
Memastikan kondisi fisik mereka sehat,
menghitung jumlah mereka dengan benar,
memastikan mereka punya air yg cukup.
itu bagaimana cara kita menjaga mereka tetap aman.
Aku sudah menghitung kepala,
dan ada rekrutmen yg berlebih.
Jika kamu salah hitung, itu salahmu.
Jangan menyalahkan hal itu pada supernatural.
Aku tahu aku sudah melakukan apa yg diperlukan.
Jika militer tidak percaya pada supernatural,
Kenapa tidak ada training pada kamis malam?
dan mengapa kita tidak boleh berjalan melewati,
kuburan muslim saat jalan panjang?
Apa karena kita tidak melakukan jalan panjang kamis malam,
apa karena kita tidak melewati kuburan muslim,
maka itu disebut kita percaya pada supernatural?
Kamu tipe orang yg berpikiran sederhana, bukan?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Yg kutahu satu rekrutmen sudah mati
dan aku tidak bisa kehilangan yg lainnya.
Kalau gitu pastikan itu tidak terjadi lagi.
Berikan rekrutmen setengah hari libur.
jika ada diantara mereka yg masih terpengaruh psikologi,
kirim mereka ke ruang perawatan.
Mengerti?
Ya, Tuan!
Kakak.
makanlah.
Jangan terlalu direnungkan.
Itu hanya kecelakaan.
Tidak ada yg menyangka itu terjadi.
Itu bukan kecelakaan.
Apa maksudmu?
Aku sudah bilang ini berulang kali.
Aku benar2 melihat roh Tan.
Kematian Tan bukan kecelakaan.
Itu ada yg aneh,
Saat itu lampu kita mati secara bersamaan.
Aku memeriksa baterainya.
Semuanya rata.
Aku baru menggantinya.
Apa kamu pikir menghitung kepala berlebih adalah hal yg normal?
Mungkin kita hanya panik,
dan salah menghitungnya.
Kamu bilang kamu melihat roh Tan.
Bagaimana bisa kami tidak melihatnya?
Bagaimana aku tahu itu?
Kenapa kamu tidak percaya aku melihat roh tan?
Itu karena kamu yg menyebabkan kematian tan bukan?
Apa kamu khawatir dia akan datang dan balas dendam?
Coba bilang itu lagi?
Coba bilang lagi!
Bisakah kalian semua tenang?
Cukup!
Kita semua tahu kalau itu kecelakaan,
Setelah investigasi.
Apa gunanya investigasi,
jika mereka buta dengan kebenaran!
Jangan bilang aku tidak mengingatkan kalian.
Taruh koin dibawah kasur.
Kalau tidak, jika kasur kalian bergetar dimalam hari,
itu bukan masalahku.
Tan.
Aku minta maaf.
Tan.
Room.
Yg tabah.
Ibumu menelepon.
Dia bilang ayahmu baru saja meninggal.
Apa kamu ingin cuti berduka?
Tidak.
Kamu yakin?
Kamu tidak perlu ikut,
training dipagi hari nanti.
Aku bisa melakukannya.
Kamu baik2 saja?
Kenapa kamu memanggil?
Aku merasa tidak enak.
Bisakah kamu meninggalkan pesan untuk mengunjungiku?
Ini adalah kamp militer,
Kamu pikir aku bisa meninggalkan pesan sesukaku?
Hanya kali ini saja.
tidak.
Tan.
Semoga kamu beristirahat dengan tenang.
Kita sudah berada didunia yg berbeda,
semoga kamu bisa lebih tenang disana.
Jangan kembali kemari.
Tan.
aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud untuk terus menganggumu.
Aku hanya sama dengan dirimu ketika masih muda,
selalu diganggu orang.
Aku pikir jika aku menganggumu,
kamu akan lebih kuat dan macho.
But now I know I was wrong,
dan betap bodohnya aku.
Bisakah kamu memaafkanku?
apa?
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Sial. Kamu benar2 lemah.
Lim, coba aku tanya kamu.
Apa mulutku benar2 bau?
Siapa kamu?
Jeremy!
Kamu baik2 saja?
siapa?
Apa kamu melihatnya?
Wanita itu.
Dia ada disana ketika tan meninggal.
Jeremy.
Jangan pergi kesana.
Apa roh Tan mendatangimu?
Itu hanya mimpi.
Hanya karena kamu tidak percaya,
bukan berarti "mereka" tidak ada.
Dan karena kamu percaya,
berarti "mereka" ada?
Chester.
Chester, hentikan itu!
Hentikan!
Tan.
Apa kamu Tan?
Pegang kepalanya!
Kuah,
Rekrutmen bisakah kamu melihatnya.
Tuan.
Ini benar2 celaka kali ini.
Percaya padaku.
Jadi apa pendapatmu?
Aku pikir sebaiknya kita memanggil perantara.
Perantara?
Apa kamu serius?
Ya, Tuan.
Aku tau perantara yg terkenal.
Kuah.
Apa kamu tahu apa yg kamu bicarakan?
Kamu ingin memanggil perantara untuk melakukan pengusiran setan?
Tuan, tidak melakukan ritual apapun.
Hanya memanggil perantara untuk mengecek.
Hanya untuk mengecek?
Apa ini seperti lelucon bagimu?
Signal seperti apa,
yg kamu kirim ke rekrutmen?
Kamp ini dihantui?
Rekrutmen tidak buta.
Mereka sudah melihat apa yg terjadi pada Chester.
Mereka tahu apa yg terjadi.
Dengar.
Itu sudah jelas mereka tidak bisa menerima kematian Tan.
Mereka secara mental dan emosional terpengaruh.
Aku mengerti.
Kamu sersan peleton.
Kamu seharusnya memikirkan hal seperti ini!
tuan, Chester tidak kehilangan akalnya.
Aku seirus. Percaya padaku ok?
Aku sudah mempercayaimu sebelumnya.
tuan.
Aku tahu kamu menyalahkanku atas kematian Lye dan Tan.
Kematian Tan masih dalam investigasi.
Jangan pergi kesana.
Tapi Lye, dia bunuh diri.
Kamu tahu itu, aku juga tahu itu.
Kita bisa menyelamatkannya,
jika kamu mengirimnya ke konseling lebih cepat.
Okay, tuan.
Itu semua salahku.
Kematian Lye dan Tan adalah salahku.
Tetapi kali ini,
Aku tidak bisa membiarkan hal yg sama terjadi pada rekrutmenku.
Maaf tuan.
Jika kamu ingin menangkapku,
dan mengurungku di barak tahanan,
Aku tidak peduli.
Kali ini aku menolak untuk memanggil perantara.
Maaf Tuan.
Tuan.
Semua orang2 disini,
Kenapa hanya Chester yg terpengaruh?
Mungkin dia hanya tidak beruntung.
Kamu membuatku muntah darah!
Coba ingat malam ketika,
Chester dan Tan menjalankan tugas jaga malam?
Setelah malam itu, Tan menjadi sangat penakut.
Aku bermimpi Tan setelah dia mati.
Didalam mimpi, Aku melihat Chester mati.
Aku percaya kematian Tan,
Ada hubungannya dengan dia.
Kamu baik2 saja?
Apa itu benar Tan?
Apa yg kamu bicarakan?
Aku bertanya apa itu Tan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Jangan bicara kalian tidak tahu.
Beritahu kami sejujurnya.
Kematian Tan,
Apa kamu ada hubungannya dengan itu?
tidak.
Berapa lama lagi kamu ingin berbohong?
dia temanmu,
dan teman baikku.
Dia sudah menolongmu berulang kali,
pastinya kamu tahu itu.
Apa kamu tidak merasa kamu membuatnya jatuh?
Chester.
Beritahu apa yg terjadi.
Aku ingin menolongmu.
Kenapa kamu membawaku kemari?
Malam itu,
Ketika Tan dan aku dalam tugas jaga malam...
Chester.
Bagaimana kita bisa sampai kemari?
Apa kita tersesat?
Jangan khawatir.
Jalan kearah sini,
Dan kita akan menemukan jalan keluarnya.
Ayo jalan.
Ada apa?
Kakiku kram.
Apa maumu sekarang?
Kita harus cepat menuju ke titik aman selanjutnya.
Aku benar2 tidak bisa jalan.
Aku akan melihat2 sekitar.
Kamu istirahat aja disini.
Chester!
Sesuatu menarik kakiku!
Sepertinya bukan manusia.
Apa maksudmu?
Coba lihat lagi baik2.
Apa ada darah atau...
Aku benar2 tidak tahu.
Aku panik,
dan tidak bisa melihat dngn jelas.
KApan itu terjadi?
Dibawah lereng.
Ayo kebawah.
Jeremy.
Itu terjadi disini.
Ayo teruskan pencarian.
Ada apa?
Apa kamu melihatnya?
siapa?
Dia baru saja berdiri disini.
Tidak ada siapa2 disini.
Kematian Tan sudah pasti berhubungan dengannya.
Itu pasti karena dia.
Jeremy.
Apa kamu baik2 saja?
Aku harus mencarinya.
Ayo kembali ke barisan pertama dulu.
Chester.
Orang berikutnya yg akan mati mungkin kamu.
Apa yg kamu bicarakan?
Aku bermimpi kamu sekarat.
Mimpi?
Itu hanya mimpi.
Aku bermimpi Tan sekarat,
sebelum dia mati.
Kedua mimpinya sangat mirip.
Aku harus mencari wanita itu.
Aku percaya penduduk dipulau ini pasti mengetahuinya.
Permisi.
Apa kamu besar dipulau ini?
Ya, kenapa?
Ada legenda mengenai perantara di pulau ini.
Apa itu beanr?
aku tidak tahu.
Kamu pasti tahu.
Ini sangat penting bagi kita.
Tolong beritahu kami.
Dia sudah membunuh temanku.
Aku benar2 tidak tahu.
Dia mungkin orang selanjutnya yg akan mati,
Jika kamu tidak menolong kami.
Kumohon.
Kumohon padamu.
Aku hanya pernah melihatnya sekali ketika aku masih muda.
PErgilah!
Gila! Monster!
Aku menyuruhmu pergi!
Anak2 di kampung ini mulai mati satu per satu.
Semua orang percaya itu karena Yi Gu,
yg memberikan kutukan pada anak2 mereka,
untuk membalas dendam.
Tapi aku tidak begitu yakin.
MElihatnya,
Aku bisa merasakan kemarahan dan kebenciannya.
Dia sepertinya mempunyai kemampuan yg aneh,
Untuk mengendalikan orang lain.
Apa dia masih tinggal di pulau ini?
Aku sudah lama tidak melihat.
Tapi berdasarkan penduduk lainnya,
Dia sudah gila.
Apa kamu tahu dia tinggal dimana?
Dibarat pulau ini.
Dekat sungai.
Ayo cari sersan Kuah.
Terima kasih.
Chester.
Kamu percaya sekarang?
Hentikan.
Jangan takut.
Tolong aku.
Kenapa kamu harus membunuh mereka?
Itu hanya kecelakaan!
Aku tidak membunuh mereka.
Lalu siapa yg melakukan?
aku minta maaf.
Aku sudah membuatmu kecewa.
Aku minta maaf
Aku sudah membuatmu kecewa.
Sialan.
Kita terjepit disini minggu ini.
Hentikan.
PAcarku akan marah lagi.
Apa kamu tahu,
Sejarah dari pulau ini?
Sejarah apa?
aku dengar,
Ada 2 rekrutmen,
Ketika tugas jaga malam,
tidak sengaja membunuh salah satu penduduk.
Apa ada penduduk di pulau ini?
Tentu saja.
Ap kamu tidak belajar sejarah?
Dulunya banyak penduduk tinggal di pulau ini.
Dia kembali,
dan membalas dendam kepada para rekrutmen.
Stiap malam jam 23:59,
Dia akan kembali menghantui mereka.
Apa kamu yakin?
Apa kamu pikir aku becanda mengenai hal ini?
Tolong.
Cerita ini sudah diceritakan berkali-kali.
Sudah pasti tidak akurat.
Kamu tahu mengapa aku yakin ini benar?
Kenapa?
Pamanku yg menceritakannya.
Siapa pamanmu?
Dia komandan di kamp ini!
Komandan kita?
Translated by : RichieX Richie.Rix@gmail.com